1
00:01:05,860 --> 00:01:08,170
♪ On jest po prostu ♪
2
00:01:08,190 --> 00:01:11,600
♪ Stereotyp ♪
3
00:01:11,630 --> 00:01:17,240
♪ Pije swój wiek w kuflach ♪
4
00:01:17,270 --> 00:01:22,250
♪ Ma dziewczyny każdej nocy ♪
5
00:01:22,270 --> 00:01:26,780
♪ Ale on tak naprawdę nie istnieje ♪
6
00:01:30,150 --> 00:01:31,920
(GŁOS DZIEWCZYNY ZGŁOSZONY PRZEZ SZTUKĘ STATYCZNĄ)
7
00:01:31,950 --> 00:01:33,160
(Trzask ładunku statycznego)
8
00:01:33,180 --> 00:01:35,260
- DZIEWCZYNA: Witam mamusie.
- MĘŻCZYZNA: Witam?
9
00:01:35,280 --> 00:01:37,600
- Czy mnie słyszysz?
- Halo?
10
00:01:37,620 --> 00:01:39,770
Czy możesz podać mi swoją lokalizację?
11
00:01:39,790 --> 00:01:42,030
- Przepraszam! Przepraszam!
- (TRZĘKANIE STATYCZNE)
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
(KRZYCZY) Przepraszam!
13
00:01:43,290 --> 00:01:45,560
(STATYCZNY I PŁACZ)
14
00:01:51,230 --> 00:01:53,350
Oczywiście przekażemy Państwu kopię tego dokumentu,
15
00:01:53,370 --> 00:01:56,330
ale nie jest już jaśniej
obawiam się, że z grą.
16
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
- To ona.
- Jeśli się mylimy, tracimy czas.
17
00:01:58,910 --> 00:02:00,080
CLAIRE: Nie źle.
18
00:02:00,110 --> 00:02:01,950
Wyślij siłę roboczą w złym kierunku.
19
00:02:01,980 --> 00:02:05,360
Z całą pewnością mówię ci, że to Jody.
20
00:02:05,380 --> 00:02:07,620
Więc co teraz zrobimy?
21
00:02:08,780 --> 00:02:11,130
Cóż, może Jody lub którekolwiek z was zna kogoś
22
00:02:11,150 --> 00:02:13,160
- w południowo-zachodnim Londynie?
- Tam gdzie ona jest?
23
00:02:13,190 --> 00:02:15,270
Streatham, Woodbow Avenue, Ryndal...
24
00:02:15,290 --> 00:02:17,100
Nie mamy dokładnej lokalizacji.
25
00:02:17,130 --> 00:02:19,240
Połączenie zostało wykonane z telefonu komórkowego na kartę.
26
00:02:19,260 --> 00:02:21,970
To dlaczego powstrzymujesz Sholę od mówienia?
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
A co jest na Woodbow Avenue?
28
00:02:23,700 --> 00:02:28,210
Teraz, gdy zidentyfikowałeś rozmówcę jako Jody, Claire,
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,950
nasza reakcja trochę się zmienia.
30
00:02:29,970 --> 00:02:32,250
- Co to kurwa jest?
- Musimy być bardziej tajni,
31
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
precyzyjny, w sposób, w jaki nie musieliśmy być wcześniej.
32
00:02:34,380 --> 00:02:36,430
Telefon zadzwonił ponad dwa tygodnie temu.
33
00:02:36,450 --> 00:02:39,860
- Masz to od dwóch tygodni?
- Zostaliśmy zalani.
34
00:02:39,880 --> 00:02:42,690
Zajęło nam to tyle czasu
przez górę wezwań.
35
00:02:42,720 --> 00:02:45,730
- Nagroda sprawiła, że...
- Teraz mnie obwiniasz?
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,030
Absolutnie nie.
37
00:02:47,060 --> 00:02:49,270
Próbuję zrobić wszystko, do cholery, co mogę!
38
00:02:49,290 --> 00:02:50,630
Rozumiem, jak musisz się czuć.
39
00:02:50,650 --> 00:02:52,140
Nie mów, że rozumiesz.
40
00:02:52,160 --> 00:02:56,420
Doceniam, że tego nie zrobiłeś
powiedziałem to już wcześniej, więc...
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
...proszę, nie mów tego teraz.
Nie mów, że rozumiesz.
42
00:03:00,300 --> 00:03:01,810
Przykro nam, Claire.
43
00:03:01,840 --> 00:03:03,980
Nazywa mnie mamą.
44
00:03:04,240 --> 00:03:08,260
Jody to robi, kiedy tylko czegoś chce.
45
00:03:08,710 --> 00:03:11,700
Ona tam właśnie to robi.
Nazywa mnie mamą.
46
00:03:12,910 --> 00:03:14,760
Ja nie... Nie słyszałem tego.
47
00:03:14,780 --> 00:03:17,260
- Zrobiłem.
- Nie powiedziałem, że nie.
48
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
Pani McGory.
49
00:03:22,890 --> 00:03:25,190
Uderza ją.
50
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
Gdziekolwiek ona jest...
51
00:03:28,580 --> 00:03:30,380
...gdziekolwiek ją ma...
52
00:03:31,830 --> 00:03:33,640
... on uderza Jody.
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
(SYRENA W ODLEGŁOŚCI)
54
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
(HELIKOPTER NAD GŁÓWĄ)
55
00:04:40,200 --> 00:04:43,070
Zdradzają cię twoje duże, owłosione palce u nóg, synu.
56
00:04:44,740 --> 00:04:47,990
(chichocze) Czuję ich stąd zapach!
57
00:04:48,010 --> 00:04:50,150
Czy mogę prosić o trochę soku jabłkowego?
58
00:04:51,250 --> 00:04:53,700
Sok? Nie, to jest...
59
00:04:53,950 --> 00:04:56,740
To sok Nelly.
Nie możesz tego mieć.
60
00:04:57,250 --> 00:04:59,760
Ale zrobię ci śniadanie, dobrze?
61
00:05:01,120 --> 00:05:03,300
Lubisz swojego Tomka Czołga, prawda?
62
00:05:03,330 --> 00:05:06,100
Czy Ringo nadal gra na wokalu?
63
00:05:06,190 --> 00:05:08,510
Dlaczego śpisz w łóżku mojej mamusi?
64
00:05:08,530 --> 00:05:12,110
Mama powiedziała, że jestem za duży, żeby spać w jej łóżku.
65
00:05:12,130 --> 00:05:13,540
Czy ona?
66
00:05:13,570 --> 00:05:15,180
To dlatego, że jesteś.
67
00:05:15,200 --> 00:05:17,740
Zamierzasz tam dzisiaj znowu spać?
68
00:05:20,100 --> 00:05:21,840
Hej, tylko nie to mleko!
69
00:05:23,210 --> 00:05:26,130
Mleko migdałowe jest twoje, synu.
Wiesz to.
70
00:05:26,150 --> 00:05:28,080
Jezu, Nelly.
71
00:05:32,250 --> 00:05:34,100
To go spłaszcza.
72
00:05:34,120 --> 00:05:37,440
Robi się bałagan, jeśli się zbliży
mleko, ser, cokolwiek.
73
00:05:51,170 --> 00:05:53,140
Odeszłaś ode mnie, Nelly?
74
00:05:54,210 --> 00:05:57,260
To co ci mówiłem, Richard i to...
75
00:05:57,280 --> 00:05:58,790
Nie.
76
00:05:58,810 --> 00:06:00,450
Ani trochę.
77
00:06:08,260 --> 00:06:10,130
(ŚMIEJE SIĘ)
78
00:06:11,230 --> 00:06:13,560
Wierzę ci. Cofnąć się.
79
00:06:17,460 --> 00:06:20,010
- Co zrobisz?
- Nie wiem.
80
00:06:20,040 --> 00:06:23,500
- Nie okłamuj mnie, do cholery, Nelly.
- Wejdę do tego baru.
81
00:06:24,010 --> 00:06:27,540
Nieważne w którą stronę, dostanę się tam.
82
00:06:28,280 --> 00:06:29,650
Nelly.
83
00:06:31,050 --> 00:06:33,820
Widzi, że nadchodzisz, uważaj, prawda?
84
00:06:34,180 --> 00:06:36,790
Wiem, że potrafi być paskudny jak cholera.
85
00:06:42,660 --> 00:06:44,870
- Do zobaczenia później, Ringo.
- Do widzenia.
86
00:06:44,900 --> 00:06:46,330
Do widzenia.
87
00:06:51,100 --> 00:06:54,270
Po co nalewasz taką dużą miskę?
88
00:06:56,870 --> 00:06:58,610
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)
89
00:07:00,760 --> 00:07:03,100
O co tu chodzi, Nelly?
90
00:07:03,510 --> 00:07:08,330
Jest Richard, prowadzi bar
na tyłach Rostock Lane.
91
00:07:08,350 --> 00:07:10,060
Pewnie kiedyś był blondynem,
92
00:07:10,090 --> 00:07:12,530
ale według Zity to wiekowy skrzypek.
93
00:07:12,560 --> 00:07:14,420
Czy znasz go?
94
00:07:15,120 --> 00:07:16,470
Nie, Nelly, nie.
95
00:07:16,490 --> 00:07:20,000
Uważa, że to miejsce do spędzania czasu dla messersów.
96
00:07:20,030 --> 00:07:21,970
Nazywa się Richard Rosewall.
97
00:07:22,000 --> 00:07:25,340
Nie, nie znam go. ja nie
wiem, dlaczego Zita tak mówi.
98
00:07:25,370 --> 00:07:26,840
Ja nie, szczerze.
99
00:07:29,330 --> 00:07:31,130
W takim razie uczciwe.
100
00:07:41,320 --> 00:07:43,150
(wzdycha)
101
00:07:49,590 --> 00:07:52,440
- Taksówka czeka!
- Co to za taksówka?
102
00:07:52,460 --> 00:07:55,580
Jest tam już prawie 15 minut.
103
00:07:59,300 --> 00:08:01,150
Prawdopodobnie zły adres.
104
00:08:01,170 --> 00:08:03,250
Powiem im, kiedy będę wychodzić.
105
00:08:03,270 --> 00:08:06,420
- Więc wychodzisz?
- Nie mogę siedzieć.
106
00:08:06,440 --> 00:08:10,120
Siedzę, mój...
straciłem, kurwa, głowę.
107
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
- Nie zabawię długo.
- Wiem, co masz na myśli.
108
00:08:12,050 --> 00:08:14,480
Nie mogę tu siedzieć wiecznie i nic nie robić.
109
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
- MĘŻCZYZNA: Nagła sytuacja. Która usługa?
- (GŁOS DZIEWCZYNY NA ZŁEJ LINII)
110
00:08:21,420 --> 00:08:23,240
DZIEWCZYNA: Potrzebuję teraz pomocy. (LINIA TRZEBA)
111
00:08:23,260 --> 00:08:25,300
MĘŻCZYZNA: Przepraszam, to złe zdanie.
112
00:08:25,330 --> 00:08:28,270
Czy mógłbyś... Witam?
Czy mógłbyś to powtórzyć?
113
00:08:28,300 --> 00:08:30,270
Zatrzymałem się w pokoju. (LINIA TRZEBA)
114
00:08:33,070 --> 00:08:35,580
Zatrzymałem się w pokoju. (LINIA TRZEBA)
115
00:08:35,600 --> 00:08:37,910
Musisz przyjść i... (LINIA TRZEBA)
116
00:08:39,070 --> 00:08:42,610
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)
117
00:08:44,680 --> 00:08:48,330
DZWONEK: Co? Ty co?
Ty co, ty co...
118
00:08:48,350 --> 00:08:49,460
Kto to?
119
00:08:49,490 --> 00:08:51,500
STACE: Dlaczego zawsze
odpowiedzieć w ten sposób?
120
00:08:51,520 --> 00:08:54,000
Wiedziałeś, że to byłem ja. Dlaczego to zrobiłeś?
121
00:08:54,020 --> 00:08:57,030
Tak, o co chodzi, Stace?
Bo jestem trochę zajęty, tak.
122
00:08:58,430 --> 00:09:00,360
Co się stało?
123
00:09:02,230 --> 00:09:04,700
Słyszeliśmy coś o Jody?
124
00:09:06,070 --> 00:09:08,010
Kogo znasz, kto mieszka w Streatham?
125
00:09:08,040 --> 00:09:11,120
Kto co mam zrobić? Co to jest Streatham
ma coś wspólnego?
126
00:09:11,140 --> 00:09:13,550
Każdy, kto znajduje się na tej długiej liście
ludzie, których wkurzyliście?
127
00:09:13,580 --> 00:09:16,780
- Co się stało?
- Znasz kogoś?
128
00:09:17,410 --> 00:09:19,490
- Ktokolwiek? Jest ktoś, kurwa, ktoś?
- Nikt.
129
00:09:19,510 --> 00:09:21,550
A więc koniec.
130
00:09:22,350 --> 00:09:24,420
Co się stało?
131
00:09:37,800 --> 00:09:40,250
- Przepraszam, przepraszam.
- (TRZĘKANIE STATYCZNE)
132
00:09:40,270 --> 00:09:41,680
(KRZYCZY) Przepraszam!
133
00:09:41,700 --> 00:09:43,770
(Trzask zakłóceń i płaczu)
134
00:09:45,740 --> 00:09:49,090
Uważają, że zadzwoniono
gdzieś w okolicach Streatham.
135
00:09:49,110 --> 00:09:54,260
Zostawmy kilka nazw dróg.
Myślę, że Woodbow, Ryndal.
136
00:09:54,280 --> 00:09:57,660
Rozpoczęli obserwację,
ale muszą uważać.
137
00:09:57,690 --> 00:09:59,550
Najwyraźniej.
138
00:10:00,790 --> 00:10:02,720
Bardzo mi przykro, CC.
139
00:10:04,660 --> 00:10:07,830
I gdybym znał kogoś na tej drodze, powiedziałbym ci.
140
00:10:13,070 --> 00:10:15,040
Czy to naprawdę dwa tygodnie?
141
00:10:17,610 --> 00:10:21,450
Dlaczego się nie włączają
każde drzwi w kodzie pocztowym?
142
00:10:21,480 --> 00:10:25,010
To znaczy, jeśli to Streatham,
kurwa podpalił to miejsce.
143
00:10:30,190 --> 00:10:31,530
Muszę wracać.
144
00:10:31,550 --> 00:10:33,820
Barry nie wiesz gdzie jesteś?
145
00:10:35,490 --> 00:10:37,800
- Odprowadzę cię.
- Nie, nie. Zostań tutaj.
146
00:10:37,830 --> 00:10:40,300
- Co, w damskim?
- Nie odprowadzaj mnie, Nelly.
147
00:10:40,330 --> 00:10:43,470
- Nie będę niczego przymierzać.
- Dobry Boże, Nelly.
148
00:10:44,470 --> 00:10:46,640
Tak. W porządku.
149
00:10:46,670 --> 00:10:48,580
Policzę do 50, dobrze?
150
00:10:48,600 --> 00:10:51,150
daje ci tak dużą przewagę?
151
00:10:51,170 --> 00:10:53,380
Jeden, tysiąc.
152
00:10:53,410 --> 00:10:54,620
Dwa, tysiąc.
153
00:10:54,640 --> 00:10:55,890
Trzy, tysiąc.
154
00:10:55,910 --> 00:10:58,460
Cztery, tysiąc.
155
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
Pięć, tysiąc.
156
00:11:08,920 --> 00:11:12,200
Nie smuć się tam. Już wkrótce!
157
00:11:27,610 --> 00:11:29,410
W porządku?
158
00:11:35,720 --> 00:11:38,180
Marky'ego nie będzie długo.
159
00:11:38,320 --> 00:11:40,820
Nie zamierzam tu zostać, nastolatki, więc...
160
00:11:47,960 --> 00:11:49,900
O Jezu!
161
00:11:50,630 --> 00:11:52,340
Czy to znowu twoje bagno zniknęło?
162
00:11:52,370 --> 00:11:55,340
Cholerne proteinowe wstrząsy Marky żyje dalej.
163
00:11:55,570 --> 00:11:57,450
Poszedł, żeby jego kumpel to naprawił.
164
00:11:57,470 --> 00:11:59,940
Czy nie po to właśnie jest rada?
165
00:12:00,480 --> 00:12:01,890
Miało być.
166
00:12:01,910 --> 00:12:04,220
(ONA KASZLE)
167
00:12:04,250 --> 00:12:06,880
To jest... coraz lepiej.
168
00:12:08,420 --> 00:12:10,660
Miło cię widzieć, Nelly, to prawda, ale...
169
00:12:10,690 --> 00:12:13,660
Ciebie też miło widzieć.
Tęskniłem za tobą.
170
00:12:15,690 --> 00:12:17,660
Ja mam.
171
00:12:18,630 --> 00:12:20,770
Nie usłyszę końca
jeśli Marky cię tu znajdzie.
172
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
Tak.
173
00:12:25,800 --> 00:12:27,470
Gdzie idziesz?
174
00:12:28,440 --> 00:12:29,580
(jęki)
175
00:12:29,610 --> 00:12:31,680
Pieprzyć mnie, Marky to potwór!
176
00:12:31,710 --> 00:12:34,790
Kazałem mu się spłukać
w połowie, ale tego nie zrobi.
177
00:12:34,810 --> 00:12:38,140
Nie jestem nawet pewien, czy doszło do podwójnego spłukania
tutaj cię uratuje, nastolatki.
178
00:12:38,650 --> 00:12:39,790
Och!
179
00:12:39,820 --> 00:12:41,540
O Chryste!
180
00:12:42,820 --> 00:12:45,660
Czy masz jakieś zapasowe towary,
jak makijaż lub perfumy,
181
00:12:45,690 --> 00:12:47,330
coś takiego się kręci?
182
00:12:47,360 --> 00:12:48,830
Jak makijaż odblokuje moje bagno?
183
00:12:48,860 --> 00:12:51,940
Nie mówię o twoim bagnie!
Głupia krowa!
184
00:12:51,960 --> 00:12:55,710
Mam na myśli pudełka na prezenty lub próbki?
185
00:12:55,730 --> 00:12:57,710
Jest coś, z czym nic nie robisz?
186
00:12:57,730 --> 00:12:59,880
Ja tylko... chcę zobaczyć, czy uda mi się ich wychłostać,
187
00:12:59,900 --> 00:13:01,410
i jeśli tak zrobisz, pójdziemy 50/50.
188
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Wkurz się. Po co właściwie?
189
00:13:05,370 --> 00:13:06,620
- Oh!
- (chichocze)
190
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
Ha!
191
00:13:07,740 --> 00:13:10,620
Czy pamiętasz kiedy
zablokowałem to samo torfowisko,
192
00:13:10,650 --> 00:13:12,960
kiedy zaczęłaś używać chusteczek nawilżanych
oczyścić swój tyłek?
193
00:13:12,980 --> 00:13:16,930
Przysięgałeś, że wszyscy na nich byli.
Mówił, że czytałeś to w czasopiśmie.
194
00:13:16,950 --> 00:13:19,460
OK. Bingo!
195
00:13:20,360 --> 00:13:21,570
Oh!
196
00:13:21,590 --> 00:13:23,480
Boże!
197
00:13:23,690 --> 00:13:25,740
Oh!
198
00:13:25,760 --> 00:13:28,710
Po co ci naprawdę moje resztki, Nelly?
199
00:13:28,730 --> 00:13:30,230
(SPŁUKANIE TOALETY)
200
00:13:31,570 --> 00:13:33,910
Potrzebuję ich dla Jody.
201
00:13:33,940 --> 00:13:36,720
Ale nie powiem po co, bo...
202
00:13:36,740 --> 00:13:38,480
tak jest po prostu najlepiej, nastolatki.
203
00:13:38,510 --> 00:13:39,580
Ale nie prosiłbym
204
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
gdybym nie mówił poważnie, po co ich potrzebowałem, kochanie.
205
00:13:50,520 --> 00:13:52,150
Wszystko w porządku, George?
206
00:14:12,410 --> 00:14:14,110
(stukanie w kołatkę)
207
00:14:18,880 --> 00:14:20,630
Chcę, żebyś przestał nas filmować, Dylan.
208
00:14:20,650 --> 00:14:22,430
To kręcenie się i filmowanie nas.
209
00:14:22,450 --> 00:14:23,790
- Przepraszam.
- Ona nie umarła,
210
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
więc przestań wyglądać tak, jak ona.
211
00:14:25,750 --> 00:14:28,570
Czy mógłbyś po prostu... zrobić to dla mnie, proszę?
212
00:14:28,590 --> 00:14:30,290
Nie chciałem cię zdenerwować.
213
00:14:32,530 --> 00:14:35,460
Będę to robić od chwili powrotu Jody.
214
00:14:36,100 --> 00:14:38,310
Będzie chciała zobaczyć, co się z nią dzieje.
215
00:14:38,330 --> 00:14:40,220
Tak właśnie myślałem.
216
00:14:40,470 --> 00:14:43,310
Kto przyszedł sprawdzić, co u niej,
co robiła Nelly.
217
00:14:43,340 --> 00:14:45,840
Co? Co on ma...
218
00:14:47,410 --> 00:14:49,280
Co o tym wiesz, Dylan?
219
00:14:49,980 --> 00:14:52,110
Rozmawiałem z nim.
220
00:14:52,610 --> 00:14:54,360
O Jody?
221
00:14:54,380 --> 00:14:56,130
Ona nie jest z nim.
222
00:14:56,150 --> 00:14:59,320
Myślała, że właśnie tam była
idzie, ale jej nie ma z nim.
223
00:15:00,890 --> 00:15:04,260
Wiedziałeś, gdzie ona była?
iść, zanim uciekła?
224
00:15:05,530 --> 00:15:06,940
Zrobiłeś to?
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Powinieneś mi powiedzieć!
Powinieneś był powiedzieć! Ty...
226
00:15:09,870 --> 00:15:11,640
Kurwa, powinieneś był zmusić ją, żeby mi powiedziała!
227
00:15:11,670 --> 00:15:14,580
Jak możesz nie wiedzieć, jak to zrobić?
228
00:15:16,470 --> 00:15:18,240
Gówno.
229
00:15:24,750 --> 00:15:26,020
OK.
230
00:15:26,050 --> 00:15:28,620
Chcę zobaczyć, co nagrywałeś.
231
00:15:29,490 --> 00:15:31,720
Czy mógłbym to zrobić, proszę?
232
00:15:46,860 --> 00:15:50,230
(EFEKTY DŹWIĘKOWE MIGAWKI APARATU)
233
00:15:51,530 --> 00:15:54,240
Woodbow Avenue 71 do 83 odpowiedziało.
234
00:15:54,260 --> 00:15:56,680
Nie ma nic podejrzanego.
235
00:15:56,700 --> 00:15:59,110
Tak, Sammy. Zgłoś się ponownie
na nieruchomościach oznaczonych na czerwono
236
00:15:59,130 --> 00:16:01,010
a potem możemy zacząć od Ryndal Road.
237
00:16:01,040 --> 00:16:04,820
Jasne, mówi wschodnią stronę
Woodbow jest czysty, więc...
238
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
(GŁOS ZNIKA)
239
00:16:11,710 --> 00:16:13,150
(PUKA)
240
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
(DRZWI Z KLIKNIĘCIEM ODBLOKOWANE)
241
00:16:18,190 --> 00:16:19,600
- Matej.
- O, cześć, stary.
242
00:16:19,620 --> 00:16:20,970
Wszystko jest tobą.
243
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
Mam przybory do golenia.
Mam środki nawilżające.
244
00:16:27,060 --> 00:16:30,800
Więc mogę pomalować usta błyszczykiem,
eyeliner i płyn do demakijażu dla sześciu osób.
245
00:16:57,730 --> 00:17:00,430
Teraz wydaje mi się, że było to milion lat temu.
246
00:17:01,790 --> 00:17:04,190
Wiedziałem, że nagrywasz różne rzeczy, ale...
247
00:17:17,750 --> 00:17:19,580
Przewiń ten fragment.
248
00:17:29,730 --> 00:17:31,640
JODY: (Śmieje się) Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.
249
00:17:31,660 --> 00:17:32,910
Poczekaj, OK.
250
00:17:32,930 --> 00:17:35,400
Poczekaj, spróbuję jeszcze raz.
Pozwól mi spróbować jeszcze raz. (ŚMIEJE)
251
00:17:38,010 --> 00:17:39,410
(Śmieje się)
252
00:17:39,440 --> 00:17:40,850
(ŚMIEJE)
253
00:17:40,870 --> 00:17:42,300
(JODY się śmieje)
254
00:17:44,040 --> 00:17:45,860
To jej manekin.
255
00:17:52,210 --> 00:17:54,220
Dziecko!
256
00:17:59,590 --> 00:18:03,020
Nie martw się o mnie, mamo. Nie.
257
00:18:03,460 --> 00:18:05,290
Przepraszam.
258
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
Chcę, żebyś wysłał mi te filmy.
259
00:18:09,700 --> 00:18:11,500
Które?
260
00:18:12,170 --> 00:18:14,270
Wszystkie.
261
00:18:29,090 --> 00:18:31,320
Fabio.
262
00:18:32,750 --> 00:18:33,930
Czy mogę na słówko?
263
00:18:33,960 --> 00:18:35,970
Już odpowiedział na Twoje pytania.
264
00:18:35,990 --> 00:18:38,230
Nie zatrzymam cię długo.
265
00:18:43,100 --> 00:18:44,730
Możemy tu porozmawiać.
266
00:18:47,300 --> 00:18:49,350
Twój komputer został skonfiskowany.
267
00:18:49,370 --> 00:18:51,780
- Znaleźliśmy na nim oprogramowanie TOR.
- Co to jest?
268
00:18:51,810 --> 00:18:53,050
To nie jest nielegalne.
269
00:18:53,080 --> 00:18:55,150
To nie jest. Ale kiedy ktoś
ze swoją historią
270
00:18:55,180 --> 00:18:57,110
korzysta z oprogramowania ukrywającego jego tożsamość w Internecie,
271
00:18:57,130 --> 00:18:59,990
– budzi podejrzenia.
- Co próbujesz powiedzieć?
272
00:19:00,020 --> 00:19:01,840
Ktokolwiek opiekował się Jody, używał czegoś takiego jak TOR
273
00:19:01,870 --> 00:19:03,980
ukrywać przed nią, kim są.
274
00:19:04,090 --> 00:19:06,580
To Twoja szansa, aby się wytłumaczyć.
275
00:19:07,120 --> 00:19:10,330
Widziałeś, jacy byliśmy
trollowany. Jeśli cię to gówno obchodziło,
276
00:19:10,360 --> 00:19:12,940
cóż, wtedy nie pytałbyś, dlaczego się zamaskowałem.
277
00:19:13,330 --> 00:19:15,410
Czy zrobiłem coś złego?
278
00:19:15,430 --> 00:19:17,080
Bo jeśli mam,
279
00:19:17,100 --> 00:19:19,580
Czy możemy to zrobić prawidłowo na stacji, proszę?
280
00:19:25,970 --> 00:19:27,440
Chodź, Berni.
281
00:19:47,330 --> 00:19:50,140
Tak, Rainsford zaraz to zrobi
spójrz na niesprawdzone domy.
282
00:19:50,170 --> 00:19:54,170
Są trzy zapytania dotyczące Ryndala,
wciąż sporo na Woodbow.
283
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
Tak, OK.
284
00:19:56,380 --> 00:19:58,310
Do zobaczenia później.
285
00:20:36,310 --> 00:20:38,100
(PUKA)
286
00:20:51,080 --> 00:20:53,220
Nie skreślaj jeszcze tego.
287
00:20:53,600 --> 00:20:55,510
KOBIETA PRZEZ RADIO: Przyjmij to do wiadomości.
288
00:20:55,530 --> 00:20:57,570
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
289
00:20:58,630 --> 00:21:02,370
- Jak twoja głowa?
- Ach, teraz lepiej.
290
00:21:03,950 --> 00:21:06,650
No cóż, nie... Nie lepiej, ale...
291
00:21:08,060 --> 00:21:10,190
...mniej nadziewane.
292
00:21:10,210 --> 00:21:12,280
Tak. Przepraszam, że tak późno.
293
00:21:14,480 --> 00:21:16,820
Wezmę prysznic.
294
00:21:31,630 --> 00:21:33,900
Poszedłem dzisiaj do Nelly.
295
00:21:34,600 --> 00:21:36,180
Wkurzyłam go,
296
00:21:36,210 --> 00:21:38,900
pytając, czy zna kogoś w Streatham.
297
00:21:39,970 --> 00:21:42,070
Cóż, w ramach twoich praw.
298
00:21:42,090 --> 00:21:44,030
Tak myślałem.
299
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
Kogo ty znasz w Streatham?
300
00:21:51,020 --> 00:21:52,200
Czy ja?
301
00:21:52,220 --> 00:21:53,590
Naprawdę?
302
00:21:55,120 --> 00:21:56,500
Ta sama taksówka.
303
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
- Skąd to masz?
- To ta sama taksówka.
304
00:21:58,390 --> 00:21:59,540
Ten mały dziwak z sąsiedztwa?
305
00:21:59,570 --> 00:22:02,040
To stary znajomy z Hipodromu.
306
00:22:02,060 --> 00:22:05,310
- Teraz po prostu jeździ taksówką.
- Więc po co kłamać? Dlaczego?
307
00:22:05,330 --> 00:22:07,880
Mówiłeś, że nie wiesz, kto to był, kiedy wiesz.
308
00:22:07,900 --> 00:22:09,510
Nie wiem. To było...
309
00:22:09,540 --> 00:22:12,810
Co? Bo dzisiaj rano
mówiłeś, że go nie znasz.
310
00:22:14,610 --> 00:22:17,540
Czy to ma coś wspólnego z Jody, Barry?
311
00:22:20,100 --> 00:22:22,940
- O Jezu.
- Poczekaj, poczekaj. Po prostu...
312
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
kurwa poczekaj, prawda?
313
00:22:25,290 --> 00:22:26,920
Poczekaj, to...
314
00:22:28,590 --> 00:22:31,740
Jest dilerem.
Nazywa się Daniel Carlisle.
315
00:22:32,290 --> 00:22:34,340
I między innymi handluje narkotykami, prawda?
316
00:22:34,360 --> 00:22:37,010
- Robię to w moich lokalach od lat.
- Co?
317
00:22:37,030 --> 00:22:39,610
To idzie z terytorium.
Nie mogłam go powstrzymać...
318
00:22:39,640 --> 00:22:43,460
To koszt zrobienia
pieprzony biznes, właściwie.
319
00:22:44,110 --> 00:22:46,450
Tak czy inaczej, widziałem przesuwające się liczby,
320
00:22:46,470 --> 00:22:49,020
i pomyślałem, że może powinienem się zaangażować.
321
00:22:49,040 --> 00:22:51,020
Sprzedawałeś pieprzone narkotyki, Barry?
322
00:22:51,050 --> 00:22:53,030
Przeprowadziłem to przez Daniela, a on powiedział: „Idź”.
323
00:22:53,050 --> 00:22:55,460
Narkotyki i tak pojawiały się i znikały.
324
00:22:55,480 --> 00:22:57,930
Tak czy siak, nie wyszło
325
00:22:57,950 --> 00:23:01,140
Krótko mówiąc, spieprzyłem sprawę...
326
00:23:01,390 --> 00:23:04,230
...a teraz jestem mu winien prawie 100 kawałków.
327
00:23:09,500 --> 00:23:11,940
Czy ma Jody, dopóki ty tego nie wymyślisz?
328
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
- Nie, nie zrobił tego.
- Skąd kurwa wiesz?
329
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
Poinformowałby ciebie o tym.
Wykrwawiłby mnie, używając ciebie.
330
00:23:17,770 --> 00:23:20,250
- Jak mu się odwdzięczysz?
- Mam większość,
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,970
i daje mi czas na resztę.
332
00:23:21,990 --> 00:23:24,510
- Claire!
- Tata.
333
00:23:28,720 --> 00:23:31,000
(PIĘKANIE)
334
00:23:31,020 --> 00:23:32,200
To nie jest...
335
00:23:32,220 --> 00:23:35,100
- Słuchaj, mogę to odzyskać.
- Co z tym zrobiłeś?
336
00:23:35,120 --> 00:23:36,700
- Odzyskaj to!
- Mogę to odzyskać!
337
00:23:36,730 --> 00:23:38,170
Odzyskaj to, kurwa,!
338
00:23:38,190 --> 00:23:39,640
Możemy odzyskać wszystko, czego potrzebujemy!
339
00:23:39,660 --> 00:23:42,410
Ona nie żyje, Claire! Ona nie żyje! J... J...
340
00:23:42,430 --> 00:23:44,080
- W porządku, BJ.
- Są szanse...
341
00:23:44,100 --> 00:23:47,650
Najbardziej prawdopodobne jest to, że... nie
chcę, żeby tak było.
342
00:23:47,670 --> 00:23:50,150
Rekonstrukcja sugeruje
policja tak uważa.
343
00:23:50,170 --> 00:23:53,620
- Zamknąć się. Zamknąć się.
- Tata zrobił, co zrobił...
344
00:23:53,640 --> 00:23:55,350
Potrzebowaliśmy czasu! Zrobił to dla nas!
345
00:23:55,380 --> 00:23:57,060
Tak, wystarczy, BJ. Ciii!
346
00:23:57,080 --> 00:23:59,220
Po prostu, kurwa, przestań już, dobrze?
347
00:23:59,250 --> 00:24:01,090
Liczyłeś na to, że ona nie żyje?
348
00:24:01,120 --> 00:24:02,180
Nie, nie byłem.
349
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
Nikt nie przyjdzie po tę nagrodę?
350
00:24:03,610 --> 00:24:05,860
To nie jest to, co zrobiłem.
351
00:24:06,790 --> 00:24:08,730
Tak, to było.
352
00:24:11,730 --> 00:24:13,460
Pierdolić.
353
00:24:15,730 --> 00:24:17,440
Nie, Claire.
354
00:24:17,470 --> 00:24:19,180
Gdzie pójdziesz?
355
00:24:19,200 --> 00:24:20,540
Hm?
356
00:24:21,300 --> 00:24:23,220
Powiedz mi, dokąd idziesz.
357
00:24:23,240 --> 00:24:24,710
Proszę!
358
00:24:31,750 --> 00:24:35,230
Chcę tylko, żeby uważał
podczas gdy ja widzę, co jest co.
359
00:24:35,250 --> 00:24:37,560
A ja mówię, że mogę to zrobić i chcę.
360
00:24:37,590 --> 00:24:38,750
Ludzie nie będą myśleć dwa razy
361
00:24:38,780 --> 00:24:40,570
tak jak oni, gdybyś to zrobił
Idź tam z tobą.
362
00:24:40,590 --> 00:24:44,770
Rzecz w tym, stary, że jestem dobry, wiesz, że jestem dobry...
363
00:24:44,790 --> 00:24:47,100
robota, którą wykonałem, szukając Gerry'ego, jasne, jak dobrze...
364
00:24:47,130 --> 00:24:50,100
ale... Daiz będzie lepszy.
365
00:24:51,300 --> 00:24:54,150
Jednak zrobisz to. Bo twoje...
366
00:24:54,170 --> 00:24:56,750
...widzenie peryferyjne.
Jej jest lepsza, wielka.
367
00:24:56,770 --> 00:25:00,460
Kobiety mają lepiej niż my.
To fakt.
368
00:25:00,780 --> 00:25:04,480
W porządku, CC? Miej rację
z tobą. Wszystko w porządku?
369
00:25:05,250 --> 00:25:06,560
Potrzebowałem drinka.
370
00:25:06,580 --> 00:25:08,350
GandT, kiedy będziesz gotowy. Duży.
371
00:25:08,380 --> 00:25:10,450
Dam ci znać.
372
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Nie musisz mnie niańczyć
373
00:25:16,220 --> 00:25:17,690
jeśli chcesz wrócić do swoich kumpli.
374
00:25:17,720 --> 00:25:21,610
- Co się stało, Claire?
- Mówiłem ci, nie chcę mówić.
375
00:25:21,630 --> 00:25:24,800
- Nie zrobi to różnicy.
- Różnica w stosunku do czego?
376
00:25:27,300 --> 00:25:30,540
Przepraszam, że cię nakrzyczałem w sprawie Streathama.
377
00:25:30,810 --> 00:25:33,040
Poszedłem tam.
378
00:25:34,840 --> 00:25:36,620
Drogi, które powiedziałeś, zacząłem tam.
379
00:25:36,650 --> 00:25:38,620
- Po co?
- Po co?
380
00:25:38,650 --> 00:25:40,750
Jeśli tam jest Jody,
będzie musiała znaleźć.
381
00:25:40,770 --> 00:25:42,800
Widziałem jak to robią świnie i nie, dziękuję.
382
00:25:42,820 --> 00:25:44,160
Powiedzieli, że trzeba to zrobić ostrożnie.
383
00:25:44,190 --> 00:25:47,500
Byłem ostrożny. Przekradłem się
na palcach, wystarczająco blisko.
384
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
Byłem bardzo, bardzo ostrożny.
385
00:25:51,790 --> 00:25:53,770
I wracam tam na górę.
386
00:25:53,800 --> 00:25:55,230
Daisy chciała iść ze mną.
387
00:25:55,250 --> 00:25:56,840
Po co wracasz?
388
00:25:56,870 --> 00:25:58,380
Tam...
389
00:25:58,900 --> 00:26:00,880
Jest dom, który ktoś mi wskazał
390
00:26:00,900 --> 00:26:03,520
i ma jakby zaciemnione okna,
391
00:26:03,540 --> 00:26:06,180
i nie wiem, po prostu mrowiło mnie to i...
392
00:26:06,210 --> 00:26:08,250
- Myślisz, że znalazłeś dom?
- ...obserwacja.
393
00:26:08,280 --> 00:26:09,720
Chyba nie znalazłem domu.
394
00:26:09,740 --> 00:26:12,850
Nie mówię tego.
Kurwa wie. ja po prostu...
395
00:26:13,850 --> 00:26:15,860
Chcę tylko rzucić okiem.
396
00:26:16,350 --> 00:26:19,200
- Przyjdę, będę twoją strażą.
- Zamknąć się.
397
00:26:19,220 --> 00:26:21,730
Myślisz, że powinieneś to robić
więcej dla niej niż ja?
398
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
Nie. Nie to mówię.
399
00:26:23,260 --> 00:26:25,500
- Nie byłem...
- Dość tego.
400
00:26:26,830 --> 00:26:28,570
- Powiedz mi...
- Zabierzesz ją.
401
00:26:28,600 --> 00:26:30,380
Jaka jest więc różnica?
402
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
Proszę, powiedz mi, co się stało.
403
00:26:35,570 --> 00:26:37,710
Nie patrz tak na mnie, Nelly.
404
00:26:38,370 --> 00:26:41,100
Cholera, patrz tak na mnie!
405
00:26:41,130 --> 00:26:43,290
(wzdycha) Gotowy, kiedy będziesz.
406
00:26:43,310 --> 00:26:45,100
Jeśli idziemy.
407
00:27:17,710 --> 00:27:19,650
- Pamiętaj o tym.
- Ta.
408
00:27:20,620 --> 00:27:22,550
Wygląda ładnie.
409
00:27:26,990 --> 00:27:30,790
Chcę, żebyś mi pokazał ten TOR
rzecz i co z nią zrobić.
410
00:27:32,290 --> 00:27:34,670
- To sprawa komputerowa.
- Widziałem twoją twarz.
411
00:27:34,700 --> 00:27:36,440
Zaśniesz w połowie.
412
00:27:36,460 --> 00:27:38,900
Widziałem twoją twarz, kiedy policja cię o to pytała, Melon.
413
00:27:39,180 --> 00:27:40,950
Chcę, żebyś mi pokazał.
414
00:27:43,770 --> 00:27:45,810
To tylko maskowanie.
415
00:27:48,810 --> 00:27:50,700
To tylko maskowanie.
416
00:27:51,380 --> 00:27:53,790
Nazywasz to „chronieniem swojego adresu IP”,
417
00:27:53,820 --> 00:27:56,780
gdy nie chcesz na to pozwolić
ktoś wie gdzie jesteś.
418
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Kim ty też jesteś, prawda?
419
00:27:59,820 --> 00:28:01,470
Tak, w pewnym sensie.
420
00:28:01,490 --> 00:28:03,230
Dlaczego to robisz?
421
00:28:06,730 --> 00:28:08,740
Niektóre z miejsc, które szukałem...
422
00:28:08,760 --> 00:28:10,500
Szukasz czego?
423
00:28:11,330 --> 00:28:13,600
Szukałem Jody.
424
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Szukam jej...
425
00:28:17,640 --> 00:28:19,740
...w... na tych stronach internetowych.
426
00:28:27,480 --> 00:28:28,590
I na tych stronach internetowych
427
00:28:28,620 --> 00:28:32,550
nie chcesz zostawić żadnego śladu, gdzie jesteś.
428
00:28:35,360 --> 00:28:37,570
- Pokaż mi.
- Nie, nie zrobię tego.
429
00:28:37,590 --> 00:28:39,400
- To naprawdę zły pomysł.
- Pokaż mi.
430
00:28:39,430 --> 00:28:40,640
Nie, to porządne rzeczy.
431
00:28:40,660 --> 00:28:43,640
Straszne rzeczy do oglądania.
Sam ledwo mogę na to patrzeć.
432
00:28:43,670 --> 00:28:45,440
- Prawdopodobnie, ale muszę.
- To źle!
433
00:28:45,470 --> 00:28:47,050
Dlaczego więc szukasz?
434
00:28:47,070 --> 00:28:48,280
Dlaczego jesteś?
435
00:28:48,300 --> 00:28:50,780
Niektóre dziewczyny, z których korzystają,
wiesz, oni są uciekinierami.
436
00:28:50,810 --> 00:28:52,620
Po co ukrywać ten komputer przed policją?
437
00:28:52,640 --> 00:28:54,350
Pomyślałem, że Jody może być...
438
00:28:54,380 --> 00:28:56,740
To jedyny powód, dla którego szukam.
439
00:28:57,410 --> 00:28:59,490
Aby to zrobić, musisz się ukryć,
440
00:28:59,510 --> 00:29:01,580
zamaskuj się, tak?
441
00:29:02,420 --> 00:29:04,150
Bo jak to jest?
442
00:29:06,990 --> 00:29:10,790
Cóż, nie pokażesz mi,
ale wszystko w porządku, wyglądasz?
443
00:29:15,180 --> 00:29:16,330
(wzdycha)
444
00:29:16,350 --> 00:29:19,100
Nie wiem, co zrobię, jeśli mi nie pokażesz.
445
00:29:21,340 --> 00:29:23,670
Nie wiem, co myślę.
446
00:29:30,150 --> 00:29:32,490
To... Rozdziera mnie,
447
00:29:32,510 --> 00:29:35,920
co mi przyszła do głowy, Melon.
448
00:29:45,250 --> 00:29:47,490
Jesteś pewien, że chcesz to zobaczyć?
449
00:29:48,960 --> 00:29:51,740
Jasne, po prostu... po prostu kliknij jeden z nich.
450
00:30:12,030 --> 00:30:14,740
Och... (GASZ)
451
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
(BERNIE WYmiotuje)
452
00:30:19,430 --> 00:30:21,640
(BERNIE SZLOCHA)
453
00:30:21,660 --> 00:30:24,680
MELON: Kochanie, bardzo mi przykro.
454
00:30:24,700 --> 00:30:26,770
- (BERNIE jęczy)
- Przepraszam, kochanie.
455
00:30:46,600 --> 00:30:48,500
Wstrzymać.
456
00:30:59,580 --> 00:31:01,080
(PUKA)
457
00:31:02,410 --> 00:31:04,010
(PUKA)
458
00:31:08,610 --> 00:31:10,720
(WALKA W DRZWI)
459
00:31:19,890 --> 00:31:21,430
(SZeptem) OK.
460
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
Jest w porządku.
461
00:31:39,680 --> 00:31:41,920
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)
462
00:32:00,910 --> 00:32:03,540
(SŁABY ROZMOWA)
463
00:32:14,150 --> 00:32:16,390
(Drzwi delikatnie skrzypią)
464
00:32:21,590 --> 00:32:23,830
(Niewyraźne rozmowy w pobliżu)
465
00:32:31,940 --> 00:32:33,550
(DRZWI Skrzypią)
466
00:32:33,570 --> 00:32:35,380
KOBIETA W TELEWIZJI: Nie przemęczaj się.
467
00:32:35,410 --> 00:32:37,810
Nie zostało Ci dużo czasu.
468
00:32:41,950 --> 00:32:43,580
Nelly!
469
00:32:44,750 --> 00:32:46,450
Co?
470
00:33:02,100 --> 00:33:04,000
Och, kurwa.
471
00:33:05,040 --> 00:33:06,810
O Jezu.
472
00:33:10,570 --> 00:33:12,440
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)
473
00:33:19,650 --> 00:33:21,360
Nie. Claire, przestań. Nie możesz tego wziąć.
474
00:33:21,390 --> 00:33:22,760
- Odłóż to z powrotem.
- To Jody.
475
00:33:22,790 --> 00:33:26,000
Dlatego policja musi go tu znaleźć.
476
00:33:26,020 --> 00:33:28,100
Nie zostawię tego tutaj. Biorę to.
477
00:33:28,130 --> 00:33:30,500
Posłuchaj mnie, prawda? Posłuchaj mnie!
478
00:33:30,530 --> 00:33:33,210
Posłuchaj mnie. Musisz
odłóż go tam, gdzie był.
479
00:33:33,230 --> 00:33:34,510
Nie.
480
00:33:34,530 --> 00:33:36,240
Kurwa.
481
00:33:40,470 --> 00:33:41,450
nie mogę...
482
00:33:41,470 --> 00:33:44,880
Musisz odłożyć go tam, skąd go wziąłeś.
483
00:33:56,320 --> 00:33:59,360
- (SZCZKA PIES)
- Kim jestem?
484
00:34:00,490 --> 00:34:02,760
Kurwa, musisz wiedzieć dla kogo jestem?
485
00:34:14,470 --> 00:34:17,410
(SYRENA RYCZY)
486
00:34:21,810 --> 00:34:24,480
- Staś.
- Co?
487
00:34:25,120 --> 00:34:27,190
- Co się stało?
- Chodź i pomóż mi.
488
00:34:27,220 --> 00:34:29,690
- Nie potrzebuję pomocy.
- Wszystko w porządku.
489
00:34:31,860 --> 00:34:34,400
Cóż, postawię ci drinka.
490
00:34:34,430 --> 00:34:36,340
Olivia, możesz dać nam chwilę?
491
00:34:36,360 --> 00:34:37,570
Jasne.
492
00:34:37,590 --> 00:34:39,530
Dzięki.
493
00:34:47,770 --> 00:34:50,470
Nie wiemy, że to jej krew, Claire.
494
00:34:52,240 --> 00:34:54,420
A nawet jeśli tak jest, to może skądś pochodzić
495
00:34:54,450 --> 00:34:56,850
to bardzo krwawi, ale nic nie znaczy.
496
00:35:01,120 --> 00:35:03,800
Myśl pozytywnie, a wydarzy się pozytywne gówno.
497
00:35:03,820 --> 00:35:06,060
Tak mówią, prawda?
498
00:35:11,130 --> 00:35:13,430
Powinienem był jej powiedzieć, kim jesteś.
499
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
- Jakim jesteś typem.
- Nie próbowałem...
500
00:35:18,600 --> 00:35:20,860
Powinienem był jej powiedzieć, jak bardzo ci zależy.
501
00:35:20,890 --> 00:35:23,610
Jak cholernie mało, naprawdę.
502
00:35:27,180 --> 00:35:29,160
Nie wiedziałem, że ją masz, dopóki nie skończyła trzech lat
503
00:35:29,180 --> 00:35:30,790
- i postąpiłem słusznie.
- Dla kogo?
504
00:35:30,820 --> 00:35:33,730
- Zrobiłem, o co prosiłeś.
- Powinienem był jej powiedzieć,
505
00:35:33,750 --> 00:35:35,760
wtedy by tu była.
506
00:35:35,790 --> 00:35:38,400
Nie poszłaby za tobą.
507
00:35:38,420 --> 00:35:40,360
Byłaby tu ze mną.
508
00:35:56,910 --> 00:35:59,010
Nells.
509
00:36:00,850 --> 00:36:04,560
Powinieneś się odnaleźć
gdzie indziej zatrzymać się na noc.
510
00:36:04,580 --> 00:36:06,400
To, co najlepsze.
511
00:36:07,550 --> 00:36:09,590
Czy nie mogę po prostu zrobić kanapy?
512
00:36:10,450 --> 00:36:11,790
Nie.
513
00:36:14,960 --> 00:36:16,660
Przepraszam.
514
00:36:23,170 --> 00:36:25,400
(GŁOSY Z ZEWNĄTRZ)
515
00:36:31,880 --> 00:36:34,250
- (GRA MUZYKA)
- Daj mi znać, co myślisz.
516
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
To taki mały smaczek, który dla Ciebie zostawiam.
517
00:36:36,580 --> 00:36:39,260
Nigdy się tego nie zgadniesz, ale...
518
00:36:39,280 --> 00:36:41,500
ale jeśli to zrobisz, następna torba będzie na mój koszt.
519
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
(KASZLANIE)
520
00:36:45,520 --> 00:36:48,400
Smakuje jak gówno, Goz.
Czy o ten smak ci chodziło?
521
00:36:48,430 --> 00:36:50,370
Dobry. Sprzedaj to. Później!
522
00:36:50,390 --> 00:36:53,100
♪ (CZARNE WINOGRONA:
W Imię Ojca) ♪
523
00:36:59,440 --> 00:37:00,940
- Nie.
- Tak.
524
00:37:02,610 --> 00:37:04,680
- Nie odkładaj tego.
- Nie? Dlaczego?
525
00:37:04,710 --> 00:37:06,210
Wkurzaj się, dlaczego.
526
00:37:06,980 --> 00:37:08,880
Zdejmij to.
527
00:37:09,210 --> 00:37:11,290
- Joanna, osłodź go.
- Zdejmij to!
528
00:37:11,320 --> 00:37:13,080
Gaw. Gaw.
529
00:37:13,750 --> 00:37:16,230
- Zdejmij to!
- Dlaczego?
530
00:37:16,250 --> 00:37:17,530
- Gav!
- Zdejmij to!
531
00:37:17,550 --> 00:37:19,830
- Oj!
- To zaginiona dziewczyna,
532
00:37:19,860 --> 00:37:21,500
a ty mówisz, że nie chcesz
533
00:37:21,530 --> 00:37:23,600
masz z nią coś wspólnego?
534
00:37:23,630 --> 00:37:25,860
Nie...
535
00:37:26,970 --> 00:37:28,540
Och.
536
00:37:28,570 --> 00:37:30,540
- Oh!
- Z drogi.
537
00:37:31,640 --> 00:37:32,550
Hej!
538
00:37:32,570 --> 00:37:35,650
- To takie niepotrzebne, bruv.
- Czy to prawda?
539
00:37:35,670 --> 00:37:38,110
- Więc nie potrzebne.
- Pomyślałem, że to dziwne.
540
00:37:39,480 --> 00:37:41,150
Joanna, powiedz mu.
541
00:38:00,760 --> 00:38:03,070
- (Puszka napoju musującego)
- Ach!
542
00:38:23,820 --> 00:38:25,720
(ŚMIEJE)
543
00:38:37,330 --> 00:38:39,350
(SYRENY ODLEGŁE)
544
00:38:39,370 --> 00:38:41,610
(Grzechotanie)
545
00:38:44,470 --> 00:38:46,110
(Grzechotanie)
546
00:38:53,780 --> 00:38:55,720
(Pomrukuje cicho)
547
00:39:01,490 --> 00:39:03,660
(DZWONKI TELEFONU)
548
00:39:04,830 --> 00:39:07,680
- (DZWONEK KONTYNUUJE)
- (URUCHAMIA SILNIK)
549
00:39:07,700 --> 00:39:09,940
(DZWONI TELEFON)
550
00:39:10,740 --> 00:39:12,340
Witam.
551
00:39:27,680 --> 00:39:29,430
Eee... Bernie.
552
00:39:29,450 --> 00:39:31,790
- Spotkaliśmy się.
- Tak, zrobiliśmy to, tak.
553
00:39:33,620 --> 00:39:35,400
Czy Nelly tam jest?
554
00:39:35,430 --> 00:39:36,990
Nie jest, nie.
555
00:39:40,700 --> 00:39:42,770
Wszystko w porządku, Bernie?
556
00:39:44,140 --> 00:39:45,900
Czy jesteś?
557
00:39:54,880 --> 00:39:57,250
Wszystko w porządku.
558
00:40:02,590 --> 00:40:05,730
Miałem białą czekoladę
Raz do mojej herbaty batonik Magnum.
559
00:40:05,760 --> 00:40:07,230
Tylko to.
560
00:40:07,720 --> 00:40:09,540
Nic więcej.
561
00:40:09,560 --> 00:40:11,260
Miałem dziesięć lat.
562
00:40:13,000 --> 00:40:15,640
Pytasz mnie, czy wszystko w porządku, i myślę...
563
00:40:15,670 --> 00:40:18,070
„Czy to dzień białej czekolady Magnum?”
564
00:40:19,900 --> 00:40:21,940
Musiałbym powiedzieć nie.
565
00:40:24,940 --> 00:40:27,400
I w związku z tym szukasz Nelly?
566
00:40:27,980 --> 00:40:30,180
Jestem, tak.
567
00:40:35,050 --> 00:40:37,100
- Gdzie idziesz?
- Policja zadzwoniła.
568
00:40:37,120 --> 00:40:39,730
- Mogę na słówko, Nelly?
- Znaleźli coś.
569
00:40:39,760 --> 00:40:41,470
Powinienem... Powinienem iść z tobą?
570
00:40:41,490 --> 00:40:43,030
Nelly.
571
00:40:49,430 --> 00:40:51,140
Musisz powiedzieć Melonowi, żeby przestał.
572
00:40:51,170 --> 00:40:53,750
Nie zrobi tego, chyba że mu powiesz, więc musisz to zrobić.
573
00:40:53,770 --> 00:40:55,880
Musiał widzieć coś, o czym nie mówiłeś.
574
00:40:55,910 --> 00:40:57,750
To zmusi nas do ponownego wyjazdu...
575
00:40:57,780 --> 00:40:58,690
Berno... Bernie.
576
00:40:58,710 --> 00:41:01,820
...i chcę zostać, ale co
musi ci to udowodnić!
577
00:41:01,850 --> 00:41:03,200
Nie wiem o co ci chodzi.
578
00:41:03,220 --> 00:41:05,920
- Musisz...
- Chcę tylko, żebyś go powstrzymał.
579
00:41:07,680 --> 00:41:09,390
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
580
00:41:20,130 --> 00:41:22,240
(MUZYCY MAJĄ PRÓBĘ W TLE)
581
00:41:22,270 --> 00:41:24,950
- Co zrobiłeś?
- To naszyjnik Claire.
582
00:41:24,970 --> 00:41:27,710
Słuchaj, Daryll Ericsson, który ja
chodziłem do szkoły z...
583
00:41:27,740 --> 00:41:30,480
- Mówiłem na niego Daryll Boner.
- Gówno mnie to obchodzi! Dlaczego zadzwoniłeś?
584
00:41:30,510 --> 00:41:32,750
Jego tata nadal ma sklep w Hatton Garden.
585
00:41:32,780 --> 00:41:34,820
Idź i odbierz to, BJ.
586
00:41:34,850 --> 00:41:38,060
Jest tam 12 000 funtów, tak,
więc dodaj to do tego, co masz...
587
00:41:38,080 --> 00:41:40,460
Idź do taty Darylla i powiedz, że popełniłeś błąd,
588
00:41:40,490 --> 00:41:42,560
i prosisz go o zwrot naszyjnika Claire.
589
00:41:42,590 --> 00:41:45,830
- Po prostu weź pieniądze, tato.
- Po prostu oddaj mi naszyjnik.
590
00:41:45,860 --> 00:41:47,420
Jak inaczej oddasz to, co jesteś winien?
591
00:41:47,440 --> 00:41:49,320
Weź to i przynieś mi ten pieprzony naszyjnik.
592
00:41:49,340 --> 00:41:51,100
Po prostu, kurwa, rozsądnie, tato.
593
00:41:51,130 --> 00:41:53,360
Co, Dom?
594
00:41:54,160 --> 00:41:55,440
Ona mnie zostawi.
595
00:41:55,470 --> 00:42:00,280
Jeśli ona dowie się co masz
zrobione i dlaczego to zrobiłeś,
596
00:42:00,300 --> 00:42:02,210
Claire mnie opuści i...
597
00:42:06,140 --> 00:42:08,910
Proszę, przynieś mi naszyjnik Claire.
598
00:42:30,640 --> 00:42:32,330
Czy to jej krew?
599
00:42:32,420 --> 00:42:35,080
- Czy rozpoznajesz...
- To jej. Czy to jej krew?
600
00:42:35,110 --> 00:42:37,240
Przeprowadzamy testy.
601
00:42:38,980 --> 00:42:41,590
Czy wiesz, kto był w
dom, kto tam mieszkał?
602
00:42:41,610 --> 00:42:43,120
Jeszcze nie, ale wszyscy mamy to w rękach.
603
00:42:43,150 --> 00:42:45,400
Chciałbym już iść, proszę.
604
00:42:45,950 --> 00:42:48,660
- Widziałeś ostatnio Nelly?
- Nie bardzo. Dlaczego?
605
00:42:48,690 --> 00:42:51,130
Wciąż toczy się dochodzenie, Claire.
606
00:42:51,160 --> 00:42:53,700
Nadal nie został oczyszczony z zarzutów udziału w tej sprawie
607
00:42:53,720 --> 00:42:56,400
- w zniknięciu Jody.
- Mogę iść, proszę?
608
00:43:01,630 --> 00:43:04,000
(BRZĘTANIE ZAMKA DRZWI)
609
00:43:06,770 --> 00:43:08,510
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
610
00:43:18,620 --> 00:43:20,890
- Co się dzieje?
- Bernie kazał przyjść.
611
00:43:20,920 --> 00:43:23,260
Powiedziała, że rozlewasz
poza bokami siebie,
612
00:43:23,290 --> 00:43:24,820
- ale według mnie wyglądasz w porządku.
- Gdzie ona jest?
613
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
Jest już po Tamie.
Zadzwoń, jeśli mi nie wierzysz.
614
00:43:30,700 --> 00:43:34,360
- Nie przyszedłem tu, żeby nic nie robić, Mel.
- No i co?
615
00:43:34,870 --> 00:43:38,040
Bernie powiedział, podejdź, wiesz,
nadal jest trochę niespokojna,
616
00:43:38,070 --> 00:43:41,240
po tym jak wściekła się na to, co jej kazałeś zobaczyć.
617
00:43:41,770 --> 00:43:43,850
- Szukałem Jody.
- Wiem, że byłeś.
618
00:43:43,870 --> 00:43:47,010
- Próbowałem ci pomóc.
- Bernie powiedział, że właśnie dlatego.
619
00:43:49,780 --> 00:43:52,020
Stoję tu, bo...
620
00:43:54,180 --> 00:43:56,290
...Chciałem podziękować.
621
00:43:58,690 --> 00:44:02,070
Że pochyliłeś się do tyłu
w ten sposób, żeby mi pomóc.
622
00:44:02,090 --> 00:44:04,040
- Że podjąłeś takie ryzyko.
- To nie było ryzyko.
623
00:44:04,060 --> 00:44:05,290
Nie musisz niczego udowadniać.
624
00:44:05,310 --> 00:44:08,200
Wiem, że jesteś hetero, OK?
625
00:44:08,800 --> 00:44:11,310
To właśnie przysłał mi Bernie
tu na górze, żeby cię zmusić,
626
00:44:11,330 --> 00:44:14,170
żebyś po prostu pociągnął za głowę
z dupy...
627
00:44:15,310 --> 00:44:17,440
...i po prostu przestań, kolego.
628
00:44:27,150 --> 00:44:29,490
Jednak poproszę cię o ostatnią przysługę.
629
00:44:29,990 --> 00:44:31,920
Proszę.
630
00:44:33,790 --> 00:44:36,710
Szukałem czegokolwiek
opublikowane w ciągu ostatnich kilku tygodni.
631
00:44:36,730 --> 00:44:37,980
Wiem, że jej tam nie ma.
632
00:44:38,000 --> 00:44:40,930
Szukałem, ale nie mogę
znajdź ją. Nie ma jej tam.
633
00:44:42,430 --> 00:44:44,400
Chcę zobaczyć na własne oczy.
634
00:45:01,490 --> 00:45:04,290
(MUZYKA W TLE)
635
00:45:05,690 --> 00:45:07,970
- W porządku, nastolatki?
- W porządku?
636
00:45:07,990 --> 00:45:09,880
- Zwykły?
- Ta.
637
00:45:13,030 --> 00:45:16,600
- Nie masz nic przeciwko, jeśli postawię ci drinka?
- Ja nie.
638
00:45:17,470 --> 00:45:19,300
Cokolwiek ma Claire.
639
00:45:24,840 --> 00:45:27,110
Myślę, że radzisz sobie niesamowicie.
640
00:45:27,660 --> 00:45:29,260
Ja robię.
641
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Jak to trzymasz w kupie.
642
00:45:32,750 --> 00:45:34,750
Nie mieści mi się w głowie, jak tego dokonałeś.
643
00:45:38,760 --> 00:45:40,920
Tak jak musi być umieranie.
644
00:45:41,260 --> 00:45:44,430
- Nie chciałem cię zdenerwować.
- Nie, nie zrobiłeś tego.
645
00:45:45,830 --> 00:45:48,800
Albo to, albo... praca.
646
00:45:51,580 --> 00:45:53,370
To nie do zatrzymania.
647
00:45:56,840 --> 00:45:59,450
To znaczy, będzie to trwało, dopóki się nie skończy.
648
00:45:59,480 --> 00:46:02,010
Nie ma znaczenia, czy to Cię przerasta.
649
00:46:03,380 --> 00:46:06,080
Jesteś w tym aż do końca.
650
00:46:12,360 --> 00:46:15,270
Spędziłem nad tym trzy dni, przygotowując się do narodzin mojego Marky'ego.
651
00:46:15,290 --> 00:46:18,200
Widziałeś jego rozmiar,
więc masz pewne pojęcie.
652
00:46:41,020 --> 00:46:42,450
(NELLY jęczy)
653
00:46:49,260 --> 00:46:51,270
- Melon, jak mam wrócić?
- Ech?
654
00:46:51,300 --> 00:46:53,130
Muszę wrócić.
655
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
Ten tutaj.
656
00:47:02,210 --> 00:47:03,640
Ona jest biała, Nelly.
657
00:47:16,050 --> 00:47:18,360
- Musisz iść ze mną.
- Co?
658
00:47:19,560 --> 00:47:23,200
Załóż buty... i chodź ze mną.
659
00:47:23,230 --> 00:47:25,440
Potrzebuję cię, dokądkolwiek idę.
660
00:47:25,460 --> 00:47:27,440
Zrobię to jako ostatnią przysługę, o którą proszę
661
00:47:27,460 --> 00:47:29,140
ale potrzebuję, żebyś był tam ze mną.
662
00:47:29,170 --> 00:47:30,480
Gdzie idziemy?
663
00:47:30,500 --> 00:47:33,250
Nelly, gdzie mnie zabierasz?
Co robimy?
664
00:47:33,270 --> 00:47:35,450
- Musisz mnie tam zabrać.
- Gdzie?
665
00:47:35,470 --> 00:47:38,080
- Do tego baru.
- Ten, o który ci chodziło?
666
00:47:38,110 --> 00:47:39,490
Czarne drzwi.
667
00:47:39,510 --> 00:47:42,090
Baza na przystanku autobusowym.
668
00:47:42,110 --> 00:47:43,890
Myślisz, że tam jest Jody, kolego?
669
00:47:43,910 --> 00:47:45,820
Bo jeśli tak
co myślisz, ona nie jest.
670
00:47:45,840 --> 00:47:47,830
Richard, ten o którym mówiłem,
671
00:47:47,850 --> 00:47:49,950
Zita uważa, że jest dla nich jak pieprzony OG,
672
00:47:49,970 --> 00:47:52,330
- więc jest jak.
- Jak co?
673
00:47:52,360 --> 00:47:54,000
Jak dostanę się do Jody.
674
00:47:54,020 --> 00:47:55,450
Co, bo Zita zna jakiegoś gościa,
675
00:47:55,470 --> 00:47:56,490
dlatego mnie wyciągają?
676
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Musisz mnie tam zabrać, Melon.
677
00:47:58,460 --> 00:48:01,340
Jakkolwiek i nieważne, daj mi go poznać,
678
00:48:01,370 --> 00:48:02,580
to zrobiłeś wszystko, o co cię proszę.
679
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Nie znam go, kolego. Jak
mam cię wprowadzić?
680
00:48:05,500 --> 00:48:06,980
Pachniesz jak jeden z nich!
681
00:48:07,000 --> 00:48:09,380
Czujesz ich smród.
682
00:48:09,410 --> 00:48:11,950
To samo mówi Zita
i ona naprawdę wie.
683
00:48:11,980 --> 00:48:13,620
Jesteś z nimi od 18 miesięcy.
684
00:48:13,640 --> 00:48:16,360
Wiesz, jak mnie tam wprowadzić, więc chodźmy.
685
00:48:16,380 --> 00:48:18,990
(MĘŻCZYZNA WYCIE)
686
00:48:19,020 --> 00:48:20,860
Nawet gdybym mógł nas tam wprowadzić,
687
00:48:20,890 --> 00:48:23,600
dlaczego jesteś taka pewna, że to on jest twoją drogą do Jody?
688
00:48:23,620 --> 00:48:26,530
ech? Jakieś pieprzone imię
kutas wyciągnięty z jej tyłka?
689
00:48:26,560 --> 00:48:28,370
Po prostu zrób to, czego od ciebie wymagam!
690
00:48:28,390 --> 00:48:29,670
Albo co?
691
00:48:29,690 --> 00:48:32,040
- Ech, Nelly, czy co?
- (wycie)
692
00:48:32,060 --> 00:48:34,910
Powiesz policji
na co patrzyliśmy,
693
00:48:34,930 --> 00:48:37,110
powiedz to, co ci mówiłem w całych Wieżach
694
00:48:37,130 --> 00:48:38,450
dopóki ja i Bernie nie wyczerpiemy się?
695
00:48:38,470 --> 00:48:41,880
- Nie zmuszaj mnie, proszę.
- Nie jestem, Nelly!
696
00:48:41,910 --> 00:48:44,320
- Ja, kurwa, nie!
- Była w tym pokoju!
697
00:48:44,340 --> 00:48:49,660
Ten, do którego kazałem ci wrócić.
Jody była w tym pokoju!
698
00:48:49,680 --> 00:48:51,460
- Oto kto ją ma!
- (wycie)
699
00:48:51,480 --> 00:48:53,460
Ona nie jest z jakimś samotnym dziwakiem
700
00:48:53,480 --> 00:48:55,630
kto ją zbeszta, a potem gdzieś wyrzuci.
701
00:48:55,650 --> 00:48:57,200
Ona jest z nimi bardzo często!
702
00:48:57,220 --> 00:48:58,660
Ci, którzy trzymają je w pokojach
703
00:48:58,690 --> 00:49:02,640
i filmuj je w kółko!
704
00:49:02,660 --> 00:49:05,210
A jeśli Z ma rację, ten pieprzony Richard
705
00:49:05,230 --> 00:49:07,410
będzie wiedział, kim mogą być!
706
00:49:07,430 --> 00:49:10,940
Być może mu się to uda, a on jest jedyną szansą, jaką mam.
707
00:49:10,970 --> 00:49:13,200
(PSY SZCZKĄ I WYJĄ)
708
00:49:13,940 --> 00:49:16,170
(WYCIE KONTYNUUJE)